Zweigstelle	Standorte	Interessenkreis	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: L752 Lan	Interessenkreis:	Status: Präsenzbestand	Vorbestellungen: 0	Frist:

Nach 18 Jahren ist eine gründliche Überarbeitung des tschechischen wie des deutschen Wortgutes, das Langenscheidt verzeichnet, zu begrüssen. So geschehen im 1. Teil (tschechisch-deutsch) des vorliegenden Doppelwörterbuches, das nach wie vor 40000 Stichwörter enthält. Diese spiegeln konsequenter als vorher die aktuelle tschechische Umgangs- und Schriftsprache wider, ohne wichtiges Fachvokabular (z.B. aus der EDV) zu vernachlässigen. Veraltetes, dialektales und sehr spezielles Wortgut wurde aussortiert, dafür sind mehr tschechische Wortverbindungen und phraseologische Wendungen verzeichnet. Layout und Lesbarkeit wurden verbessert. Der deutsch-tschechische Teil wurde leider ohne die notwendigen Veränderungen übernommen und ist somit auf dem unbefriedigenden Stand von 1978. Ein aktuelles Wörterbuch deutsch-tschechisch (wie überhaupt ein umfangreicheres für Übersetzungs- und Studienzwecke) bleibt weiterhin ein Desiderat auf dem Markt. Trotz dieser Einschränkungen empfohlen. (2)

Rezensionen