Zweigstelle	Standorte	Interessenkreis	Status	Vorbestellungen	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: D3 Vil	Interessenkreis:	Status: Verfügbar	Vorbestellungen: 0	Frist:

Die Zeiten, da angespannt Kinskis orgastisch-geröcheltem Villon-Vortrag gelauscht wurde, sind weitgehendst passé, um so unbefangener kann die Annäherung an die saft- und kraftvollen Verse des Franzosen wieder sein. Neben der von W. Küchler übersetzten Ausgabe bei L. Schneider (ID 10/73) ist die Hanser-Ausgabe die andere umfassende Edition, die Villons Werke nicht nur 2sprachig anbietet, sondern auch noch mit einer deutschen Erstveröffentlichung aufwarten kann: erstmals wurden alle 11 Jargon-Balladen ins Deutsche übersetzt. Carl Fischers Übersetzung muss einen Vergleich mit der gelobten Eindeutschung Villons durch W. Widmer (BA 7/77, 98) nicht scheuen, sie versucht die Nähe zum Original zu wahren, ist keine freie Nachdichtung wie die von P. Zech (dtv) oder E. Stankovski (BA 3/82, 75), ist les- und sprechbar. Umfassender Anhang mit Koemmentar, Anmerkungen, Bibliographie. - Bereits für mittlere Bibliotheken.

Rezensionen